瞳 Hitomi,
我们结婚 Let's get married,
请嫁给我 Marry me,
友子 Tomoko,
这样很危险的 It's dangerous,
帮你拍照 Take a picture,
现在？ 是，现在 - Now? - Yes, now,
不要 No,
决定了结婚，都变得漂亮 Marriage always makes a woman prettier,
那有，拿来，一起拍照 No, come on, take it together,
不要，一定会被你抢镜头 No way, you're too photogenic,
怎么会呢？友子 I'm not, Tomoko,
算了 微笑吧 - Forget it, - Smile,
你一个人拍算了 Take it yourself,
（日本） "JAPAN."
你要跟这房子说再见 Come and farewell to this house,
我帮你在这儿多拍照片 More pictures,
谢谢 Thank you,
这是你很重视的东西，我拿了不太好 This means a lot to you, I shouldn't take it,
这音乐盒能够实现愿望 This music box can make dreams come true,
古董店的老伯告诉我，它真的很灵 The old man from the antique shop told me,
只要把它转动发声，就可以实现愿望 Crank it and it really works, and make you wish,
真羡慕你有我这个好朋友 You're such a good friend,
和一个英俊的丈夫 I envy you for having such a cute husband,
这相机你带去香港拍多点照吧 Take this camera along, it'll help you kill time,
谢谢 Thank you!
达也先生看来不象中 国人 Mr, Tatsuya doesn't look like Chinese,
他在日本出生长大 He was born in Japan,
这次定居香港也是第一次 This is his first time living in Hong Kong,
他这么年青就在香港大酒店做总经理 Hotel Manager at such a young age?
真厉害，为什么我没你那么幸运 Why can't I have your luck?
不要紧 It doesn't matter,
你现在已经不关心我的事 You don't care about me anymore,
没这回事，友子 Don't be silly, Tomoko,
只要有这音乐盒，一定会梦想成真 With this music box your dream will come true,
达也 借给我 - Tatsuya, - Lend it to me,
狄卡比奥 DiCaprio,
我爱你 I love you,
你信不信有神？ Do you believe there's a God?
我就是神了 I'm God,
你信不信有神？ Do you believe there's a God?
神 God,
我就是神了 I am God,
不好意思 Excuse me,
瞳 Hitomi,
对不起 Sorry!
到乡村俱乐部吃饭好吗？ Let's eat at the country club?
好 Sure,
今天学会了什么？ What did you learn today?
你信不信有【唇】？ Do you believe there's a "lip"?
不是【唇】，是神 Not "lip", it's "God",
信不信有神？ Believe there's a "God"?
我就是神了 I'm God,
瞳 Hitomi,
到香港后你担心寂寞吗？ Do you worry about living in Hong Kong?
是有点担心，我没在外国住过 A little, I've never lived abroad,
又只认识你一个 you'll become the only one I know there,
如果与你吵架也没地方去 If we fight, I'll be helpless,
不过放心，和你分手我会更寂寞 But I'll feel more helpless without you,
傻瓜，放假我会带你到处去逛 Silly, I'll take you around,
要答应给我买皮包 Promise me to get me a purse,
这当然，我还订了最好的法国菜 Of course, I've reserved the best French cuisine,
真的？ 是的 - Really? - Yes,
一定还要去太平山顶看夜景 And a night view at The Victoria Peak,
是的 Yes,
你只会说【是的】 Look at you, yes man,
我知道了， Alright...
你真的知道吗？ 是的 - You sure? - Yes,
在他旁边的是一片大海，深蓝色的海 There's a blue sea beside him, A deep blue sea,
陪伴着他的是悦耳的海浪声 Sounds of peaceful waves keep him company,
达也先生是不愁寂寞 Tatsuya is not Ionesome,
你也该保重自已 Take a care of yourself,
好让达也先生无牵挂的安息 And let Tatsuya rest in peace,
我不行 I can't,
看看下面 Look down!
是我主动结识达也的 I made the first move to Tatsuya,
真的吗？不是他主动吗？ Really? Not him?
那是我过独立生活的第一个圣诞节 It was the first time I spent Christmas alone,
我自已去看电影 I went to the movie by myself,
进场已错过五分钟的情节 I was 5 minutes late,
没办法了，只好在大堂看海报 So I ended up reading posters in the lobby,
突然有阵烟吹向我的脸 a cloud of smoke blew in my face,
是这样吗？ Like this?
我看见旁边有个男人在吸烟 There was a man smoking beside me,
我问他，陪我喝杯茶好吗？ I asked, "won't you join me for a drink?"
接着呢？ And then?
被他拒绝 I was rejected,
被他拒绝？ He rejected you?
他有事一定要回公司 He had to get back to work,
接着呢？ Then?
第二天我们一起再去看那电影 We watched that movie again the following day,
达也， Tatsuya...
我们结婚 Let's get married,
请嫁给我 Marry me,
我要去香港 I must go to Hong Kong,
我们约好一起看香港夜景 We'll see the nightview together,
达也从没骗过我 Tatsuya never lied to me,
这次也不会 Never,
你带去吧 Take it along,
有了它一切都没问题 And keep to make your dream come true,
（香港 海逸酒店） "HARBOUR PLAZA HONG KONG"
金爷叫你来的？ Kim sent you over?
你过来 Get over here,
这是三泽先生的办公室 This's Mr. T atsuya office,
多少钱一克？ How much a gram?
一万元 Ten thousand,
那我买两千克不就两千万？ 20 million for 2,000 gram?
二十万给你全部买下 $200,000 bucks for all that,
兄弟，你在说什么？ Bros, you're kidding me,
谁跟你开玩笑？ I don't have time,
叫他进来 Take him in,
坐 Sit,
你知道我是谁吗？ You know who I am?
捷哥 Gene,
搞不清楚，龟儿子 Get lost, idiot!
谁在拉着我 大哥，不要， - Stay back! - Don't...
干你娘， Bitch!
你们在干什么 What the hell,
别动，不要动 Stop fighting,
没大没，小的，站好 Stay and be sensible,
把我当是什么人？ You know who I am?
你当我是什么人？ You know whom you're talking to?
你看 You see
毒品调查科的人早就查出你的底细 Anti... Narcotic Department is all over you,
没人会再买你的货 you'll run out of business,
其实我老大金爷很想跟你长期合作 My boss Kim wouldn't mind dealing with you,
一人退一步 Let's compromise,
收一半吧，怎么样？ take half, what do you think?
我忘了介绍自已 I forgot to introduce myself,
我叫家宝 I'm Karbo,
（三泽达也） "Tatsuya Misawa."
这个我可以拿去吗？ Can I take this?
家宝哥，有警察 Karbo, cops are here,
不知是否上去你那儿 probably heading your direction,
你从那楼梯走到大堂一定没事 There's staircase going down to the lobby,
捷哥，时间地点再约 Gene, I'll arrange the meeting,
我等你很久 I've been waiting for you so long,
别说话 Be quiet,
第三队，你们从上面往下搜 Squad 3, search from up to down,
我们从下面往上搜，报告完毕 And we'll start down here, over,
搞什么？怎会有重案组警察？ What the hell, why was the police on the "spot"?
是误会，他们收错消息 Mistake, false information,
我刚和那边的头头谈过 I talked to their department head,
他们知道这案件由我们跟进 They know we're following up this case,
不会再插手 they'll stay away,
你这样做我早晚出事 You'll get me into a lot of trouble,
家宝，你相信我 Karbo, trust me,
我跟他们讲得很清楚 We've talked it out,
我保证，不会再有下次 I promise that it won't happen again,
不会有下次？ Better not?
我告诉你，这案子我跟了很久 I've been tracking this case for a long time,
我不想就这样完了 I don't want to mess it up,
为什么这次你试货不早通知我们？ Why didn't you keep us informed?
拿样办都要通知？一向都不需要的 Inform? I never had to,
你肯早通知我们 If you inform us early,
今天的事就不会发生 we won't end up in a mess,
大家一向都有默契的 There was never a problem in our cooperation,
每次都要通知很容易暴露身分 Contacting you can reveal my identity easily,
慢着，高警官，你不相信我？ Hold it, officer Ko, you don't trust me?
高警官不是这个意思 That's not what he means,
我们两都担心你 We're just worried about you,
象其他同事做卧底做久了 like others, getting longer,
跟老板有感情 and acquainted with those criminals,
我知道你要说什么 I know what you mean,
我告诉你 Listen,
为了办这案我失去不少东西 I've sacrificed to a lot for this case,
你这样说是什么意思？ What are you trying to say?
对不起 Sorry!
石家宝，我不管你怎处理这案件 Karbo, I don't care how you handle this case,
总之你要记住自已是警察 but remember, you're a cop,
还有，我已拿到他们的过账纪录 I got their transaction record,
我安排妥当后，你们就可以抓人 I'll make an arrangement, then you can bust them all,
家宝，你自已，小心点 Karbo, take care anyway,
东，我不太信他 Tung, I don't trust him,
我信他 I do,
你的手下一向做事擅作主张 He thinks he's a hot shot, too many ideas,
一下子说看货办 Sometimes a drug deal,
一下子说有过账记录 sometimes the accounts, all bullshit,
怎知他中 途有没有耍诈 He's probably a betrayer,
你这样说是怕他耍诈？ You meant he's a betrayer of those triad?
还是怕他查出的事 Or he'll betray the criminal case,
是跟其他警务人员有关？ and affiliated to our officers?
怎么了？觉得如何？ How do you feel?
请问刚才的男人在那里？ Where is he?
刚才那个男人在那儿？ That man?
你说带你来的男人？ The one that brought you here?
他走了 He left,
计程车 Taxi...
麻烦你，..车 Please... car,
跟着， Follow...
他是不是扔下你不理？ Did he desert you?
是 Yes,
臭，小子，混球，包二奶 Bastard, what a heart of stone,
追到你叫趴下为止 I'll get you and give you a lesson,
以为可以甩掉我，当我是傻瓜吗？ You think you can get away?
请跟住那车子 Follow that car,
请等一等 Please, excuse me,
请等一等， Please, excuse me,
，小姐，要关门了，走吧 Miss, we're closing,
是 Alright,
你等我？ Waiting for me?
你不想干，那你跟我上来干吗？ Aren't you here for this?
你明白我的话吗？ You know what I'm saying?
你很象他 You look like him,
象谁？ Who?
你男朋友？ Your boyfriend?
那你找他，找我干吗？ Go to find him then, why me?
我告诉你，男人都一样 Men are all alike,
今天甩你，明天已搂住另一个妞 Unreliable, women to us, not a big deal!
放聪明点 Be smart,
达也死了 Tatsuya's dead,
他已经死了 He is dead,
别在这儿留太久 Don't stay too long,
走的时候别忘了关门 Close the door when you leave,
发财 Spade,
糊了 Bingo,
拦糊 Interception,
大糊，家宝哥吃，我不吃 Karbo's, not me,
臭，小子 Brat!
太没牌品了 Sportsmanship please!
家宝哥，我混这么久从没见过你上来 Karbo, I've never seen you up here,
什么都有第一次的 There's always a first time,
是吗？没事就不会闪进来 You must be here for a purpose,
我知道，家里一定有美女等你 A girl waiting for you at home?
你走出来避她 You're avoiding her,
我就不信你没为女人心烦过 Tell me, have you ever troubled by a girl?
就为你这胖妞 Yes, you fatso,
是 Yes,
（借了你的衣服改天再还 瞳字） "I've borrowed your shirt and coat, return to you later, Hitomi."
瞳 Hitomi
早安 Good morning,
早 Good morning,
大清早上那儿去了？ Where have you been at this early hour?
香港有很多坏人的 Many bad guys are around here,
我这层楼的租客中 In this building,
人品最好的要算你的达也 Tatsuya was the best tenant,
说一号付租，从未拖过二号 rent always on time,
可惜他命短，害你年青守寡 Unfortunately, his death left you widowed,
这种凄凉我知道 I understand,
因为我也是一样 Because I've been through it,
今晚来我家吃饭，我侄儿也来 Dinner at my place, my nephew's coming over,
他是个画则师，还没到四十岁 He's an architect, in his 30's,
你明白我的意思吗？ Do you get what I mean?
电话 Telephone,
对不起，拜拜 Sorry, bye,
瞳 Hitomi,
友子 你整夜去了那里？ - Tomoko, - Where have you been?
打了多次电话找不到你 I kept calling you,
真不好意思 Sorry!
真担心你，玩得开心吗？ Are you happy there?
友子 Tomoko,
今天我遇到一位很象达也的人 Today, I ran into a man that looks exactly like Tatsuya,
阿东 是 - Tung, - Yes,
是我 我等你一晚了 - It's me, - I waited for you all night,
你约金爷那帮人的事如何？ How's it going with Kim?
南丰纱厂，今天中 午十二时 Nanfung Factory, noontime to... day,
家宝，你要，小心 Be careful,
行了 Alright,
你一听到我说：货是假的 My signal is: It's fake,
就可以行动 then you can bust a move,
好 Okay,
家宝，警察进来时 Karbo, when cops enter,
记住趴下，别拔枪 get down but no guns,
这是我们的暗号 That's our signal,
其他队的人只知有人卧底 They know there's undercover,
他们不知是谁 But don't know who,
你也知道的，你的身分要保密 your identity must be kept secret,
事情完了，你就可以做回自已 When it's done, you're free,
行了，又不是第一次 I know, it's not my first time,
帮我买部游戏机给你女儿 Get me a video game for your daughter,
我答应送她生日礼物 Promised her a birthday present,
谢谢 Thanks,
记住了 Remember,
保重 你也是 - Take care, - Same with you,
明天是我女儿生日吗？ Tomorrow is my daughter's birthday?
（我仍听到你的声音） "I still hear your voice."
（轻轻呼换我的名字） "Softly calling my name."
（但我知答案还是空白，枉费心机） "But I know my answer's in vain."
（我深知一切都因我而起） "Cause I couldn't be with you."
（没有在您最需要时给多援手） "When you needed help and rescue."
（就让黑夜如斯无情地把您带走） "From the darkness that took you away."
（跑马地） "Happy Valley."
（还是就让故事如此终结） "At the story's conclusion."
（留下无限痛楚在人间？） "Or will there be just endless pain?"
（我听到你的声音） "I still hear your voice."
（轻轻呼唤我的名字） "Softly calling my name."
（当日缘聚，今天缘散） "Although destiny torn us apart."
（但浓情爱火已伸延） "You still burn like."
（此生常亮我心间） "A flame in my heart."
我是三泽达也 Hello, I'm Tatsuya Misawa,
我现在不在家 I'm not home,
请于讯号后留言 leave a message after the beep,
请留言，祝君愉快 Please leave your message, have a nice day,
我是三泽达也 Hello, I'm Tatsuya Misawa,
我现在不在家 I'm not home,
请于讯号后留言 leave a message after the beep,
请留言，祝君愉快 Please leave your message, have a nice day,
傻瓜 Baby,
我爱你 I love you,
昨天进马场本想发笔财的 I expected to make a fortune yesterday,
他妈的又跑输 The damn horse lost again,
真气人，真想放把火把马会给烧了 Damn, I want to burn the Jockey Club,
捷哥，不是吧？ Gene,
你烧掉马场我怎能发大财？ burning down the place won't help!
金爷，你昨天又赢了？ Kim, you won again yesterday?
我不只昨天赢，我每天都赢 Not only yesterday but everyday,
你是有内幕消息，还是认识骑马的？ Is it the inside news or the Jockey?
你相信内幕消息？那你输定了 Never the inside news,
那些混蛋！ Those bastards,
有消息就乱报，没消息就乱吐 who always give false information,
账本 Account,
听你的口气，你好象是个中 高手 You sound like a pro,
捷哥，要赢钱就不是赢马会的 Big bucks don't come from the Jockey Club,
马会每场都先抽起一大笔 They take away a lot from the pot,
然后才拿出来派彩 The reminder then goes to the pool,
我们就拼过你死我活的去争那些钱 and we fight for the leftovers,
所以要赢钱 If you want to win some money,
就要赢那些既爱赌又不会赌的混蛋 we should aim at the air heads,
他们连马是站着睡 Who don't know shit about horse racing,
还是躺着睡都不知道 And anything about horses,
金爷，那么马到底是怎样睡觉的？ Kim, tell me how the horses sleep?
如果你跟女人战了八十一次 If you screw a woman whole night long,
那她怎样睡？ what will she look in bed?
怎么样？ What?
就象死狗一样趴在床上 Like a dog lying on bed,
屁股朝天 buttock up,
这就是了 You've got it,
在马场里，人骗人，人吃人 At the race, it's a real battle,
人只不过是畜性，马才是你的朋友 Horses are you real friends, not men,
你想赢马一定要去马圈相马 Be a winner, you must pay them a visit,
最重要是观察马的眼睛 Try to observe their eyes,
把货拿来 好 - Get the stuff, - OK,
如果你发觉那马眼杀气腾腾 If you see the fury in their eyes,
血丝爆裂 and bloody power...
东SIR，我刚收到指令 Officer Tung,
场内正进行军火交易 we know they're trading firearms,
现在现场由我们接管 We take over,
我有兄弟在里面 My boys are in there,
对不起，上级没通知 Sorry! Direct orders,
你知不知道那马为什么会爆血丝？ Why is there rage in horses' eyes?
因为打了补针.状态癫峰 Because of injections,
赢定的 Sure win,
捷哥，这个秘密可不能让别人知道 Gene, this secret is only between us,
多一个人知就多一个敌人 We then have advantage over others,
干嘛？你们在玩什么把戏？ What? What the hell?
全部别动 Freeze!
妈的，要来拼 Damn! Get back!
你们别过来 Stay there,
自已人 One of us,
来 Come on!
总台，十六号车到达旺角花园街 Car 16 to Mongkok Garden Street,
疑犯石家宝住所楼下，完毕 we arrived suspect Karbo's residence, over,
十六号车，我是王督察 Car 16, this is Inspector Wong,
你们要，小心，封锁现场附近所有街道 Be aware and block the neighborhood!
又是房东太太 Landlord again,
没事的 It's okay!
对了，我， Yes, I...
我把音乐盒还你 Here's your music box,
我进来坐一会儿就， Can I come in, I'll have...
怎么会有飞虎队的？ Why was there SDU?
我也想知道，上级得到线报 - Tell me too, - There was information,
台湾帮跟金爷不是交易毒品，是军火 They weren't dealing drugs but firearms!
那军火呢？ OK, where's the firearms?
没有，不过现场也没有毒品 But there weren't drugs either,
这话是什么意思？ What do you mean?
是你手下说的 According to your boy,
金爷在南丰跟台湾帮交易的是毒品 Kim has a drug trade in Nanfung Factory,
现在连金爷也被人干掉，死无对证 Now that Kim is dead, there's no evidence,
而石家宝就跟那批毒品同时失踪 Karbo is missing together with the drugs,
阿东，我也想向你问清楚 Tung, give me a better explanation,
你诬陷我手下私吞毒品 You're trying to frame me,
就是想诬陷我 and put all the blame to my boy,
我知道你一向都针对我 I know, you're against me,
现在出了岔子就把我推出来？ You want to set me up,
有很多事大家心里有数 You know better than I do,
你出去 Get out,
喝粥吗？ Congee?
我答应你 I promise,
以后我早点回家 I'll be home early,
我一直在等 I've been waiting,
做了你最喜欢的马铃薯牛肉 To make your favorite potato beef,
一直在等你回来 and have dinner together,
你没事吧？ You okay?
我没事 Yes,
谢谢 Thanks,
很奇怪是吧？ Weird, huh?
一模一样的 Exactly the same,
他叫达也 His name is Tatsuya,
他怎么死的？ How'd he die?
车 Car,
车祸？ Car accident?
本来，..要结婚 Before our wedding,
我再坐一会儿就走，你不用管我 I'll be leaving soon,
我叫瞳，多多指教 My name is Hitomi,
我叫石家宝 I'm Karbo,
石家宝 Karbo?
你不喜欢拍照？ You don't like taking pictures?
你家里没照片，..你不喜欢？ You don't have any at home,
要记的事都在脑子里面 Everything is in here,
女朋友？ Girlfriend?
她死了几年 She died a few years ago,
很多事都忘记了 I've almost forgotten,
你说谎 Liar,
是也不关你的事 None of your business,
我跟你说，别问我这么多事 You better don't ask so much,
我不是好人 I'm not reliable,
怎么你昨天晚上不来吃饭？ Why didn't you come for dinner?
肚子痛 Stomachache,
肚子痛 Stomachache?
我知道了，你嫌弃西蒙年纪大？ I know that Simon is too old for you,
西蒙？ Simon?
我的侄儿 My nephew,
杰拔就不一样 Gilbert is different,
他是个医生，年少有为 He's a doctor, young and educated,
杰拔？ Gilbert?
我的姨甥，你怕不怕他年纪太，小？ My other nephew, is he too young?
他明年才医科毕业 He'll be graduating next year,
不过你们先谈恋爱 But be the lovers first,
将来他就会有事业基础 he has a promising future,
日本流行老妻少夫 Younger husband is common in Japan, right?
你的照片我给他看过了 He saw your picture,
他没有嫌弃你太成熟 He's fine with your age,
干嘛？你有朋友来了吗？ What? You got company?
达也才死了不久 Tatsuya just passed away,
你这么快就带男人回家？ and you've another man now?
什么事？ 有鬼 - What? - Ghost!
什么事？ What happens?
，小明，，小明，，小，小明， One, two, three...
上上下下，左左右右，前前后后， Up down, left right...
火车过山洞， London bridge is falling down,
雯雯 妈来了 - Mandy, - Mom's here,
妈 Mommy,
今日玩得开心吗？ 开心 - Are you happy today? - Yes!
阿东 家宝送给雯雯的 - Tung, - Gift from Karbo,
亲一个 A goodbye kiss,
拜拜爹地 Bye, dad,
我带她走了 拜拜 - We're leaving, - Bye... bye,
妈，家宝叔叔送了一份礼物给我 Mom, Uncle Karbo got me a present,
你可别跟我说沟通上出现了问题 Communication problem again?
你是不是有事瞒着我？ Are you hidden something from me?
我知道你在想什么 I know what you're thinking,
我正在调查中 I'm on it,
我还要给上司写报告 I still owe my superior a report,
我会护着你的，我保证你没事 Anyhow, I'll protect you, I promise,
保证？谁要你的保证 Who needs your protection?
我想知道发生什么事 I just want to know what's going on,
好，你不信我，高SIR又不信我 OK, no one trusts me,
我们就互不信任吧 Then don't trust anybody,
人家说你私吞赃物，我还替你辩护 I've always been the one backing you up,
你要知道发生了什么事？ You know what?
我怀疑警察部有人想嫁祸于你 I suspect that someone in the force wants to frame you,
谁？ Who?
告诉你也没用 是不是高SIR - Save your breath, - Officer Ko?
无证无据的话你说是我也可以 No evidence, God knows!
总之我一定会调查清楚 I'll check it out,
你不信我也无所谓 You don't have to trust me,
不过最近你最好别露面 But you shouldn't expose yourself,
你藏身的地方安全吗？ Where can you hide? A safe place?
放心，我没事 Don't worry, I'm OK,
对了，金爷账户的磁碟在我手上 I got Kim's transaction record disc,
好的 OK,
你要的话就找我 Call me if you want it,
对了，雯雯的生日过得开心吗？ How was Mandy's birthday?
当然开心 Great!
对了，你欠我八百元 Well, you owe me $800 dollars,
我替你买了一部游戏机给她 I got her the video game for you,
我买给她的玩具她都不要 She didn't even want my present,
你开心吗？ You happy?
我当然开心 Of course,
真的很开心？ 开心 - Really? - Yes,
开心就行了，那我就不用还钱 Then, in return, I don't owe you, right?
你敢不给， You dare...
什么，..？ What...?
（谢了，有机会我，..） "Thank you, see you."
（谢了，再见） "Thank, bye."
你回来了？ You're back,
是 Yes,
你肚子咕咕作响，还没吃饭吗？ Your stomach tells that you haven't eaten,
等你 I've been waiting for you,
你最喜欢的马铃薯煮牛肉 I cook your favorite dish,
糟了，我忘了 Crap! I forgot!
吃完饭之后我替你洗头 I'll give you a shampoo after meal,
看新闻报导 Let's watch some news,
股市汇市昨日弥漫着观望气氛 Stock market fell back to side line yesterday,
港元因此牛皮偏软 As a result, Hong Kong dollars has often,
吃饭了， Let's eat,
日本再有银行结盟消息出现 Japan may have bank alliance,
刺激日股狂升三百九十点收市 The stock market soars 390 points today,
瞳？ 友子？ - Hitomi? - Tomoko?
我的头弄好了没有？ Are you done with my hair?
这么快就认识了新朋友？ You've got new friend already,
我不是跟你说过 Did I tell you before,
有一个很象达也的人吗？ the man looks exactly like Tatsuya,
他在你家？ He's at your place?
你别误会，我们不是你想象的， Don't get me wrong, we're not what you think...
什么？ What?
他的声音很象达也 He also has his voice,
真的吗？ Really?
让他听电话吧 Let me talk to him,
你要做什么？ What are you up to?
没事的 Nothing,
那好吧 Alright,
家宝，我朋友 Karbo, my friend,
你好 Hello,
你听着，我不管你是谁 Hey listen! I don't care who you are,
我只要你知道瞳是一个好女孩 I just want to let you know Hitomi is a very innocent girl,
别对我的好朋友乱来 Don't do anything stupid to my best friend,
我也知道，不然我早就上了她 I know! Otherwise I could have "get her laid",
说英文吧，中 文我听不懂 Speak English, no Chinese,
友子，你在说什么？ Tomoko, what are you saying?
瞳， Hitomi... hello...
我再打电话给你 I'll call you back,
对不起 Sorry!
行了，让我自已抹 I'll do it myself,
你别再做梦 Stop dreaming,
你看清楚，我不是你的未婚夫 I'm not your fiance,
看清楚吧 Take a close look,
听我说，回日本吧 Go back to Japan,
让我做梦，..一次 For once, let me... persist my dream,
你做达也，..一天 To be Tatsuya for a day,
拜托 Please!
什么叫【上了她】？ What's get her laid?
原来香港的戏院这么好 HK cinema is not bad,
我还以为是很脏的 I thought it'd be dirty,
听不懂你说什么，吃吧 I don't understand, eat,
这爆米真好吧 Great popcorn,
日本戏院的爆米很干的 Japanese popcorns are dry,
（东：有急事） "TUNG: URGENT."
上厕所 好的 - Toilet, - OK,
是，怎么样？ Yes?
我们发现高SIR可能跟金爷有勾当 Officer Ko could be involved with Kim,
你是不是有金爷的账户资料？ You still have Kim's transaction record?
你核对有没有高SIR的户口在里面 See if there's Ko's account,
如果有，我们可以马上拘捕他 If yes, we can arrest him,
今晚去我家等我 Meet me at my place tonight,
你放在家里？ You left in the house?
放心，他们找不到的 Don't worry! It's in a safe place,
陪我喝杯茶好吗？ Won't you joint me for a drink?
两位，这边请 This way please,
三泽先生，欢迎，欢迎 Mr, Misawa Tatsuya, welcome!
这位一定是你太太 This must be your wife,
你好 你好 - Hello, - Hi,
太太这么漂亮 Now I understand...
难怪老是嚷着要回日本 ...what makes you stay in Japan often,
你预留的桌子已经替你准备好了 I've reserved a table for you,
请跟我来 Please follow me!
家宝，谢谢你陪我来 Thanks for keeping me company,
三泽先生 Mr, Misawa,
这个蛋糕送给你们 This cake's for you,
恭祝你们新婚愉快 Happy wedding,
（新婚快乐） "Just married."
请切蛋糕 Go ahead,
请吧 Please,
瞳 Hitomi,
雾很大 It's foggy,
这些节目都是达也安排的 Tatsuya planned all of those,
也是达也最后为我留下的回忆 He left me a lot of memories,
记事本里充满了他对我的爱 It carries all his love,
这一切我都不想忘记 I don't want to forget any of this,
原来我还未能接受跟他说再见 I still can't accept the fact that he's gone,
他的离去太突然了 It was too sudden,
不过，还差一点点 Well, just about,
只是差一点点 and I'll be alright,
但是放心 Don't worry,
我会没事 I'll be alright,
对不起，连累你 Sorry, I get you involved,
放心，我不会再任性 I'll be sensible,
我们完了 We're finished,
看你的样子，一点都不象没事 You don't look O. K,
来吧，我答应你 Come on, I promise you,
我一定再带你来看最美丽的夜景 See the most beautiful nightview together,
还有，谁说我们完了？ Who says we're finished?
我们还没开始玩，来吧 Haven't even started, Come on!
别抢， Don't...
拜拜 Bye,
还有一盒 One more left!
很可爱 So cute!
真的吗？我家还有很多奖券 Really? I've a lot of coupons at home,
我全拿来给你换 I'll give them all to you,
我先取钥匙 Keys,
请进 谢谢 - Please, - Thanks,
这么多奖券 Look, you can trade...
你要换多少，小白兔也没问题 ...rabbit candies as many as you want,
全送给你 All yours,
我想喝点饮料 I'm thirsty,
去冰箱拿 谢谢 - Go to the fridge, - Thank you,
冰箱有水果，自已拿来吃 There're some fruits, help yourself,
好的 OK,
有很多钱 So much money here,
原来是你这混蛋搞鬼 It was you all along,
你逃不掉的，石家宝 You can't get away, Karbo,
快点，..跳吧， Hurry... Jump...
（当我遥望一轮明月） "I, look at the moon"
（才觉自已罪孽深重） "I see my crime."
（想念你，我失魂落魄） "Thinking of you I lose my mind."
（这痛苦我感觉是微不足道） "It's something that I'm quite sure is fine."
（你一定明我所指什么） "Read my mind."
（虽说时光可忘苦楚） "Time, I thought only time can kill the pain."
（奈何此去，心债又来） "Wash away all my sin remain."
停车 Stop,
别跑， Stay,
指挥中 心，太子道袭警疑犯，石家宝 Control, suspect Karbo in the attacking police case,
他上了一辆，小巴 got on a mini bus,
其实你不用跟着我 You don't have to follow me,
他们只想抓我，你走吧 I'm their target, not you!
不行，还没看夜景 No! The night view!
我们还没完 We've not finished,
（当你遥望一轮明月） "I, look at the moon"
（才觉自已罪孽深重） "I see my crime."
（想念你，我失魂落魄） "Thinking of you I lose my mind."
（这痛苦我感觉是微不足道） "It's something that I'm quite sure is fine."
（你一定明我所指什么） "Read my mind."
（谁可找到快乐的乌托邦） "If only someone can find that paradise."
（让我们可天长地久） "Where you and I can live and never die."
（相信只要心中 有爱） "If only love can find a place in our mind."
（我俩此生定可长相厮守） "Then you and I will never part."
我们去那里？ Where are we going?
深圳 Shenzen, China,
瞳，你先过 Hitomi, you go first,
过了深圳海关之后在那边等我 Meet me after the customs,
为什么？ Why?
走吧 Go!
，小心点 Be careful!
没问题 No problem,
走吧 Go,
日本人 Japanese,
你等一等 Wait,
可以走了 You can go now,
谢谢 Thanks,
家宝 Karbo,
你去了那里？ Where have you been?
去签证 Getting a visa!
为什么你从来不问我的职业？ How come you've never questioned my occupation?
如果你要我知道，你会说 You'd tell me what I need to know,
我是做卧底的 I'm an undercover cop,
卧底 Undercover,
卧底？ Undercover?
家宝原来是个神勇干探 Karbo is a brave detective,
我为你骄傲 I'm proud of you,
我正在被人陷害 I'm being framed,
没问题，我会做你守护神保护你 No problem, I'll be your guardian angel,
为什么？ Why?
我喜欢，行吗？ I love to, so, can't I?
刚刚收到海关消息 The latest news from the customs,
他过了关，到大陆去了 He went to Mainland China,
我们要不要继续？ Should we get him there?
不用了，他走得越远越好 Don't bother, Let him go,
别多生枝节了 We don't want trouble,
磁碟已经拿回来 We've the disc anyway,
我们跟金爷交易的事 No one knows...
永远不会有人知道 ...we're dealing with Kim!
给他一条生路吧 Let him live!
到了 Here we go!
刚刚做了梦？ Had a dream?
是 Yes!
甜密的梦？ Sweet dream?
不能告诉你 I can't tell you,
我们在那里？ Where are we?
回到香港 Hong Kong,
（纱厂枪战中 毒品尽失） "Drugs lost, gun battle in Nanfung Factory."
（疑犯石家宝已潜逃内地） "Suspect Shek Karbo sneaked in China."
我带你去一个地方 I'll take you to a place,
我出去办点事，很快就回来 I'll be back soon after I settle some business,
我有预感你一定会回来 I knew you'd be back,
早餐都给你预备好了 I've prepared breakfast for you,
真的吗？ Really?
干嘛？ What?
你何时开始重新会笑的？ What make you smile again?
我来介绍 Let me introduce,
瞳 你好吗？ - Hitomi, - How are you?
姐姐， Sis...!
坐吧，我给你开一个位 I'll get you a chair,
她人很好 She's really nice,
瞳，咖啡 Hitomi, coffee,
奶？ Cream?
不要紧，我自已来 I'll help myself,
你当是自已的家，别客气了 Make this your home,
谢谢 Thanks,
我帮你 Let me help,
好的 OK!
你们认识很久了？ How long have you guys met?
五天 Five days,
五天？ Five days?
你的影响力可真不，小 You're very influential!
你，..家宝的姐姐？ You're... Karbo's sister?
我们以前一起当警察的 We were colleagues,
他差点就做了我的妹夫 He almost married my sister,
你妹妹， Your sister...
自杀 Committed suicide!
她忍受不了家宝当卧底 She couldn't tolerate Karbo as an undercover,
他们每天吵架，经常嚷着要分手 They fought everyday!
结果，..她用了最愚蠢的方法去解决 Finally... he picked the dumb solution!
不用怕，马很有灵性 Horses are wonderful creatures,
待会你去轻抚他们 Just be gentle,
就知道你不会伤害他们 they're very friendly,
马跟人不一样，他们的反应很直接 Their emotions are direct, not like human,
你喜不喜欢我？ Do you like me?
他喜欢我 He likes me!
你确实很讨人喜欢 You're very adorable indeed,
喂给他吃 Feed him,
拿着，..这样 Hold it this way,
他叫什么名字？ What's his name?
，小宝 Bo!
，小宝？ Bo?
家宝？ Karbo?
他的名字是我妹妹给他起的 My sister named him,
，小宝出生时难产，差点没命 Bo almost died at birth,
我们三个就象傻瓜一样 Karbo, my sister and I,
陪了他三日三夜 stayed with him for 3 whole days,
我妹妹说他是我们的婴儿 My sister claimed that he's our baby,
所以就叫他，小宝 That's why he's called Bo,
当是家宝的儿子 Like Karbo's son!
姐姐 Sis!
，小宝也算是你的儿子？ Bo is also your son?
你也很喜欢家宝？ You like Karbo?
把枪给我 Give me the gun,
不用怕，我只想跟你聊几句 I just want to have a word with you,
开车 Drive,
你知不知你现在已经无路可走？ You're finished, you know?
你相信我吧，我没有私吞那批毒品 Trust me, I didn't keep the drugs,
很对不起 Sorry,
因为所有证据都对你很不利 All evidences are against you,
是阿东陷害我 I'm being set up by Tung,
阿东干嘛要陷害你？ Why he?
他们有台底交易 They're doing under table business,
不信的话你可以去查金爷的磁碟 You can check Kim's disc,
现在磁碟不见了，你说谁做都可以 The disc is missing, it can be anybody,
石家宝，你想证明自已清白 You said you're innocent,
除非你找到证据 So prove it,
开心吗？ 开心 - Enjoy? - Yes,
来 Come on!
踢他吧 Kick him,
薯条 Fries,
，小姐，请来这边 Excuse me! Excuse me, Miss,
烈艳甜酒 是 - Tequila Sunrise! - Yes!
烈艳甜酒 Tequila Sunrise!
对不起，听不懂 Sorry! Not understand,
日本人？ 是 - Japanese? - Yes!
晚安， Good evening...
我带你去看电影好吗？ Let's go for a movie,
很高兴见到你，请坐 Nice to meet you, please sit down,
去玩玩而已，没什么 Come on, just for fun, please,
你去厨房帮忙，不用管他们 Don't mind them, go and help the kitchen,
你的侍应很可爱 She's a cute waitress,
可爱吗？ 是的 - Cute? - Yes,
试试我的家传手艺 Try my cooking,
美味吗？ Delicious?
好吃 真的？ - Great, - Really?
你的手很脏 Your hands are dirty!
你们在这儿偷吃 What are you guys doing?
客人催了 Customers are waiting!
姐姐，让我来 Sis, let me do it,
好的 OK,
太久没下厨，生疏了？ You've been away a long time, getting rusty?
姐姐，.. 什么？ - Sis... - What?
我想过了，明天我回市区去 I'm leaving tomorrow,
好，出去后就不准再回来 OK, don't ever come back,
旧的不去，新的不来 Forget the past,
不用我教你谈恋爱吧？ Can't you see time to go for her,
（我仍听到你的声音） "I still hear your voice."
（轻轻呼唤我的名字） "Softly calling my name."
（但我知答案还是空白，枉费心机） "But I know my answer's in vain."
我带你去看看我的宝贝 I'll show you my sweet heart!
宝贝？ Sweet heart?
是，我的宝贝 Yes! My sweetheart!
吃宵夜 Mid... night snack,
很可爱 They're so cute,
很可爱吧？ Cute?
好吃是吧？ Good, huh?
来吧，一起吃吧 Come on, eat together,
（我仍听到你的声音） "I still hear your voice."
（轻轻呼唤我的名字） "Softly calling my name."
（当日缘聚，今天缘散） "Although destiny torn us apart."
（但浓情爱火已伸延） "You still burn"
（此生常亮我心间） "like a flame in my heart."
（是否尚有换救的余地？） "Will there be absolution?"
（还是就让故事如此终结） "All the story's conclusion."
（留下无限痛楚在人间？） "Or will there be just endless pain?"
对不起 Sorry!
答应我，好好照顾自已 Promise me, take care,
你要回日本吗？ You go back to Japan soon?
我明天就走 I'm leaving tomorrow,
我答应你，我会好好照顾自已 I promise, I'll take good care of myself,
我会有我的家 I'll have my home,
我会带我喜欢的女人逛街看电影 I'll bring my lover to the movies,
上山顶看夜景 Night view at the Peak,
为什么对我这么好？ Why do you treat me so nice?
我喜欢你，行吗？ I like you, so can't?
我不知道 I don't know!
我会记着这儿每一口新鲜空气 I'll miss the fresh air here,
每一口乡土味 and all the country smell,
乡巴佬 Country boy!
如果， Lf...
你下次再见到一跟我一模一样的人 you come across another man like me,
你会怎么样？ what would you do?
我会问清楚他是谁 I'd ask who he is!
计程车， Taxi! Taxi!
我还没想到如何向你道别？ I don't know how to say goodbye,
象最初见面时那样 Like when I first met you,
送给你 This is for you!
请去飞机场 Airport, please!
章东量 Tung!
石家宝 你想怎么样？ - Karbo, - What do you want?
把枪放下，..把枪放下 Drop the gun,
把枪放下 Drop it,
家宝，不要， Karbo, no...
别过来 Get back,
石家宝 Karbo,
大家先别动，你先放了阿东 Stay clam, let go of Tung,
有什么事你放下枪再慢慢谈？ Drop the gun and we'll talk,
慢慢谈？昨天我跟你谈怎么你又不谈 Why didn't we talk yesterday?
你现在这么冲动是没用的 This won't get you better anywhere,
石家宝，我向你保证 Karbo, I promise,
有什么事我到房间去谈妥它 We'll sort things out in the room,
家宝，不要 Karbo, no,
别过来，否则我干掉阿东 Get back!
走 Go,
大家镇定点，.. 家宝， - Calm down... - Karbo,
进去 Go in,
石家宝， Karbo,
你这样做只会害得再没有余地 This will lead you to a dead end,
走开 Move,
想走 Go,
混蛋 家宝，是我的错， - Bastard! - Karbo, it's all my fault,
你跟金爷有台底交易干嘛要诬陷我？ Why do you frame me?
亏我当你是好朋友，你干嘛要害我？ I thought we were buddies!
你知不知道我为了帮你 I sacrificed my girlfriend...
连女朋友也没了 ...because of you,
你对得起我吗，..？ Why are you doing this to me?
家宝，给我一个机会， Karbo! Give me a chance...
看着我， Look at me!
怎么不敢看着我？ You pussy?
看，..看着我 Look at me,
混蛋 Bastard,
开枪吧，开枪杀我吧 Shoot me!
阿东， Tung!
蹲下， On your knees,
你这个混蛋 You son of a bitch,
叫你别再查金爷，你偏要查 I warned you to stay away from Kim,
我已经放你一条生路，你偏要回来 You had to get in my way,
阿东，真的是你 Tung, it's really you,
不错，金爷是我派人杀的 Right, it's me, I killed him,
我收了他钱 I got his money,
那混蛋迫我向他通风报讯 so he forced me to be his informer,
他死有余辜 He deserved it,
我现在有的是钱 With this money,
足够我两父女过下半辈子 my life with my daughter will be easier,
我杀了你们两个 When I kill you both,
人家以为是谋杀和自杀 no one will suspect me,
我不会有事的， I'll be innocent, I'll be okay,
石家宝，你可别怨我 Karbo, don't blame me!
是你迫我的 You leave me no choice,
枪里只有两颗子弹，已经用完了 The gun's only loaded with 2 bullets and it'd been fired,
你们俩联合起来害我，..害我 You guys set me up,
家宝，欢迎你回来 Karbo, welcome back,
我很累 No, I'm tired and sick,
我不想做了 Give me a break,
从达也死的一刻 When Tatsuya died,
我的灵魂恍忽也远离了躯壳 my soul had gone with him too,
如行尸走肉，彷徨不可终日 Like a zombie, living in the heart of darkness,
对一切没寄希望，心如止水 My paradise lost,
直至缘分令我遇上家宝你 Until fate brought us together,
你和我同样对爱执着 We're both alike in persisting of love,
在我们一起的日子里 Time flies when we're together,
你使我重拾失去的笑容 You light up my life again,
同样，我祈望你跟我一样如斯喜悦 I wish for you the same, well... lived everyday,
因为你，我已回复勇气去面对将来 Truly, you give me hope to carry on,
生命有什么可以比得上爱得精彩 Love is splendid,
家宝，这是你给我的启发 Karbo, this is what you've inspired me,
无论是你或是我，或任何人 I wish both of us, everybody,
我衷心祝福大家各能爱得其所 All can have a loving heart,
你还记得我在船上说做了一个梦吗？ Remember I had a dream in the boat?
我梦见你在山顶拥抱着我 I dreamt of you holding me tight in the Peak,
不过当时的你究竟是家宝，或是达也 Was it Karbo or Tatsuya?
我茫然找不到答案 I could not tell,
我叫瞳，多多指教 I'm Hitomi, nice to meet you,
你呢？ And you?
我叫石家宝，多多指教 I'm Karbo, nice to meet you,
你去那里？我等了你很久 Where've you been? I've been waiting so long,